1 00:00:19,367 --> 00:00:22,413 Vamos todos. Sígueme. Tú también, socio. 2 00:00:22,457 --> 00:00:24,633 - Ya verás. Vamos. 3 00:00:34,686 --> 00:00:36,210 Mirad. 4 00:00:36,253 --> 00:00:38,951 - 'Coche nuevo'. - 'No, un coche viejo.' 5 00:00:38,995 --> 00:00:41,128 Espera un minuto Ese no es ese Hulk quemado. 6 00:00:41,171 --> 00:00:44,174 recogiste hace unos meses Por 83 dólares, ¿verdad? 7 00:00:44,218 --> 00:00:46,481 -Bingo. Sí. - 'No es broma'. 8 00:00:46,524 --> 00:00:48,744 Quieres decir que lo construiste ¿hacer una copia de seguridad usted mismo? 9 00:00:48,787 --> 00:00:51,529 Oh, con un poco de ayuda de sus amigos. 10 00:00:51,573 --> 00:00:53,270 Desde cero. 11 00:00:55,011 --> 00:00:58,362 - Estoy realmente impresionado. - Pensé que podrías serlo. 12 00:00:58,406 --> 00:01:00,538 Sabes, leí en alguna parte que el auto de un hombre 13 00:01:00,582 --> 00:01:02,932 no es tanto un medio de transporte 14 00:01:02,975 --> 00:01:05,630 pero más bien una extensión del ego masculino. 15 00:01:05,674 --> 00:01:09,112 Oh, Sindy, por favor. Suficiente del machismo femenino, ¿eh? 16 00:01:09,156 --> 00:01:11,375 Hola, policías. 17 00:01:13,203 --> 00:01:16,119 ¿Podríamos darle al estado ¿Un trato justo para variar? 18 00:01:16,163 --> 00:01:17,729 Golpea los ladrillos. 19 00:01:59,467 --> 00:02:01,425 Hola. 20 00:02:01,469 --> 00:02:02,905 Me gusta tu auto. 21 00:02:04,820 --> 00:02:08,128 Gracias. No creo que nos hayamos conocido. 22 00:02:08,171 --> 00:02:11,043 Ah, Kim Balford. Me mudé hace unos días. 23 00:02:11,087 --> 00:02:14,656 Oh, bueno, bienvenido a el rincón ajardinado del Puerto Deportivo. 24 00:02:14,699 --> 00:02:17,398 Soy Frank Poncherello. apartamento 127. 25 00:02:17,441 --> 00:02:20,227 En caso de que alguna vez necesites una taza de azúcar. 26 00:02:20,270 --> 00:02:22,925 - Lo recordaré. - Está bien. 27 00:04:01,241 --> 00:04:03,243 - Pedazo de pastel. 28 00:05:25,368 --> 00:05:26,456 ¿Lo creerías? 29 00:05:26,500 --> 00:05:28,415 Ese pequeño bebé puede irse de 0 a 60 30 00:05:28,458 --> 00:05:30,373 en 8,6 segundos. 31 00:05:30,417 --> 00:05:32,375 ¿Creerías? en 6,3 segundos 32 00:05:32,419 --> 00:05:35,160 me voy a quedar dormido a menos que cambies de tema? 33 00:05:35,204 --> 00:05:37,337 Lo entendiste. ¿De qué quieres hablar? 34 00:05:37,380 --> 00:05:39,382 No sé. ¿Qué tal ¿La crisis de Medio Oriente? 35 00:05:39,426 --> 00:05:41,384 Vale, dos a uno. mi coche puede ir desde Tel Aviv 36 00:05:41,428 --> 00:05:44,126 al Canal de Suez en menos más de una hora y media. 37 00:05:50,350 --> 00:05:52,743 Sí, ese Corvette del 77. llevando platos viejos. 38 00:05:52,787 --> 00:05:54,397 Amarillo y negro, dejaron de repartirlos 39 00:05:54,441 --> 00:05:55,920 hace ocho años. 40 00:06:05,495 --> 00:06:10,413 LA, 15, 7 María 4 en la carretera. 10-29. Sam Adán Océano. 476. 41 00:06:19,683 --> 00:06:23,774 '15, 7 María 4. 10-36 sobre Sam Adam Ocean. 476.' 42 00:06:23,818 --> 00:06:26,603 ' - 7 María 3, 10-4. 43 00:06:26,647 --> 00:06:28,953 Estamos en el puerto hacia el sur en Santa Bárbara. 44 00:06:28,997 --> 00:06:30,955 '10-4, 7 María 3.' 45 00:08:57,580 --> 00:08:58,973 Ponch, ¿estás bien? 46 00:09:00,496 --> 00:09:03,368 Oh, hombre, ¿Cuál es la vieja expresión? 47 00:09:03,412 --> 00:09:06,023 ¿Otro día, otro dólar? 48 00:09:06,067 --> 00:09:09,636 - Sí, eso creo. 49 00:09:09,679 --> 00:09:11,289 ¿Qué hay de ustedes? ¿Estás bien? 50 00:09:11,333 --> 00:09:14,510 Sí, esos niños locos Podrían habernos matado. 51 00:09:14,554 --> 00:09:17,208 Todo está bien ahora. ¿Quieres Chicos, ¿limpien la acera? 52 00:09:17,252 --> 00:09:20,124 Sí, claro. Y gracias ustedes dos. 53 00:09:28,829 --> 00:09:32,267 LA 15, 7 María 3 y 4. Código cuatro en la persecución. 54 00:09:32,310 --> 00:09:34,051 Perdimos el vehículo. 55 00:09:39,274 --> 00:09:42,016 Oye, espera un minuto. pensé dijiste que estabas bien. 56 00:09:42,059 --> 00:09:45,846 Soy. Estoy bien. yo solo Me golpeé un poco el dedo. 57 00:09:45,889 --> 00:09:47,848 Sí, bueno, vamos, nos vamos. al condado que recibe 58 00:09:47,891 --> 00:09:49,893 y, eh, no quiero cualquier réplica. 59 00:10:37,506 --> 00:10:39,726 Hola, sargento. 60 00:10:39,769 --> 00:10:41,771 queria informar un salón de oficiales desaparecido. 61 00:10:41,815 --> 00:10:44,992 Que lindo, Baricza. si quieres Ríete, llámame el martes, ¿eh? 62 00:10:51,912 --> 00:10:54,654 Oye, mira quién está aquí. 63 00:10:54,697 --> 00:10:56,438 Pensé en un héroe caído se suponía que era 64 00:10:56,481 --> 00:10:58,266 llevado a casa en su escudo. 65 00:10:58,309 --> 00:11:00,703 - Muy divertido. - Déjame adivinar. 66 00:11:00,747 --> 00:11:03,706 Nunca tocarás el piano otra vez. 67 00:11:03,750 --> 00:11:06,840 Uh, Poncherello, ¿quieres? pasa a mi oficina, por favor? 68 00:11:09,364 --> 00:11:10,974 Oye, ¿qué está pasando? por aquí, ¿eh? 69 00:11:11,018 --> 00:11:12,367 ¿No leíste? el tablón de anuncios? 70 00:11:12,410 --> 00:11:13,977 estan poniendo un vestuario de mujeres. 71 00:11:14,021 --> 00:11:16,240 - Pedidos desde Sacramento. 72 00:11:16,284 --> 00:11:18,808 Otro golpe para la liberación femenina. 73 00:11:18,852 --> 00:11:21,158 Poncherello. 74 00:11:21,202 --> 00:11:22,769 Eh, sí. 75 00:11:34,955 --> 00:11:37,653 Ay, muchacho. como si no tuviera suficientes problemas. 76 00:11:39,829 --> 00:11:44,312 Bien, ahora, Poncherello, cual es la historia? 77 00:11:44,355 --> 00:11:46,706 Um, para citar al doctor. 78 00:11:46,749 --> 00:11:50,448 "Una hiperextensión severa de la cuarta falange." 79 00:11:50,492 --> 00:11:53,843 Tienes mi simpatía. ¿Cuál es el resultado final? 80 00:11:53,887 --> 00:11:57,891 Tiempo de inactividad, sargento. Trabajo de escritorio liviano durante al menos una semana. 81 00:11:57,934 --> 00:11:59,501 que 82 00:11:59,544 --> 00:12:00,981 Tengo la mitad de mi personal habitual. 83 00:12:01,024 --> 00:12:02,852 apilados por ahí en los pasillos. 84 00:12:02,896 --> 00:12:05,681 si 85 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 Parece que simplemente Tengo que subirme a la bicicleta vieja. 86 00:12:07,770 --> 00:12:10,512 y sacar lo mejor de ello, ¿verdad, sargento? 87 00:12:10,555 --> 00:12:12,296 Espera un minuto. 88 00:12:12,340 --> 00:12:14,603 Tengo una idea mejor. 89 00:12:14,646 --> 00:12:17,127 Si mi memoria no me falla correctamente.. 90 00:12:19,434 --> 00:12:21,262 Si pudiera llegar a ello... 91 00:12:23,743 --> 00:12:26,006 Allá vamos. 92 00:12:26,049 --> 00:12:27,834 'Eh..' 93 00:12:30,488 --> 00:12:32,795 Justo como pensé. 94 00:12:32,839 --> 00:12:35,755 tenemos una oportunidad para hacernos felices a ambos ahora. 95 00:12:35,798 --> 00:12:37,234 No lo sigo. 96 00:12:37,278 --> 00:12:40,760 Tienes cinco días Se acerca el tiempo de vacaciones. 97 00:12:40,803 --> 00:12:43,197 Mira, si no lo usas, lo vas a perder. 98 00:12:46,766 --> 00:12:48,724 Sólo estarás en el camino por aquí. 99 00:12:48,768 --> 00:12:50,421 Oye, mira, Ponch, si no lo haces Lo quiero, lo tomaré. 100 00:12:50,465 --> 00:12:53,598 No, no, no. Mientras los haga venir. 101 00:12:53,642 --> 00:12:56,384 "Supongo que iré al vestuario, cambiarse de ropa' 102 00:12:56,427 --> 00:12:58,908 y planificar mi viaje. 103 00:12:58,952 --> 00:13:01,345 Simplemente no estoy acostumbrado a tener el sargento se envolvió 104 00:13:01,389 --> 00:13:03,347 mi dedo meñique, ¿sabes? 105 00:13:16,665 --> 00:13:19,407 Ah, sargento Getraer. 106 00:13:19,450 --> 00:13:20,582 Sí. 107 00:13:23,367 --> 00:13:25,848 Oh, esto es realmente genial. para la digestión. 108 00:13:25,892 --> 00:13:29,721 Sí, momento perfecto para ir estaría a dieta si no tuviera tanta hambre. 109 00:13:33,247 --> 00:13:35,771 Bueno, si no es el Sr. Lucky. 110 00:13:35,815 --> 00:13:38,165 Adivina dónde he estado. ¿Qué tal eso, eh? 111 00:13:38,208 --> 00:13:39,601 un viaje rapido al autoclub 112 00:13:39,644 --> 00:13:41,951 y tengo todas mis vacaciones dispuesto. 113 00:13:41,995 --> 00:13:44,171 Ah, genial. no creo Puedo soportarlo. 114 00:13:44,214 --> 00:13:45,346 ¿San Francisco? 115 00:13:45,389 --> 00:13:47,043 ¿Puedes pensar? de una mejor manera 116 00:13:47,087 --> 00:13:50,394 para romper ese pequeño bronce ¿belleza mía? 117 00:13:50,438 --> 00:13:54,181 Y en el camino, por supuesto, Voy a llegar a Big Sur 118 00:13:54,224 --> 00:13:57,227 Carmelo, Monterrey. 119 00:13:57,271 --> 00:13:59,969 ¿Quieres casarte? y alejarme de todo esto? 120 00:14:00,013 --> 00:14:03,930 - Lo siento. 121 00:14:03,973 --> 00:14:06,715 - Yo también. 122 00:14:08,935 --> 00:14:11,589 Oh, no. Mi billetera se ha ido. 123 00:14:15,811 --> 00:14:17,726 Oye, ¿alguien ve? la lista de turnos? 124 00:14:17,769 --> 00:14:19,206 ¿Revisaste tu casillero? 125 00:14:20,555 --> 00:14:22,992 Bueno, tal vez lo dejaste en casa. 126 00:14:23,036 --> 00:14:25,038 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 127 00:14:27,301 --> 00:14:30,130 Tal vez debería simplemente puesto en situación de jubilación anticipada. 128 00:14:38,399 --> 00:14:40,357 Gracias por llevarme a casa, compañero. 129 00:14:40,401 --> 00:14:42,359 Oye, no te preocupes. 130 00:14:42,403 --> 00:14:45,406 Espero que no te importe mirar mi motor mientras estoy fuera. 131 00:14:45,449 --> 00:14:48,409 Ah, pero me gustaría comprobar Sal de tu patio por mi billetera. 132 00:14:48,452 --> 00:14:50,193 "Tal vez lo dejé allí." 133 00:14:54,241 --> 00:14:57,853 ¡Oh! Lo siento, viejo amigo. 134 00:14:57,897 --> 00:14:59,855 Sé lo que debes estar pasando. 135 00:14:59,899 --> 00:15:02,205 Oh, bueno, valió la pena intentarlo. 136 00:15:08,342 --> 00:15:10,083 Oh, esa es Kim. 137 00:15:10,126 --> 00:15:12,650 'Kim Balford. Una nueva incorporación por aquí. 138 00:15:12,694 --> 00:15:14,783 chico 139 00:15:14,826 --> 00:15:16,393 Oye, vamos, Jon. Ponte en forma. 140 00:15:16,437 --> 00:15:20,310 Esta es una era completamente nueva. Ellos también obtuvieron sus derechos. 141 00:15:20,354 --> 00:15:21,703 Bien. 142 00:15:24,053 --> 00:15:25,750 Ah, por cierto, ¿Puedo usar tu teléfono? 143 00:15:25,794 --> 00:15:28,536 Tengo que detener tres cheques en blanco Lo llevaba por si acaso. 144 00:15:28,579 --> 00:15:31,582 Claro, hombre. Sé mi invitado. Tengo que hacer algunas maletas. 145 00:15:31,626 --> 00:15:33,933 Así es, te vas a dividir a primera hora de la mañana. 146 00:15:33,976 --> 00:15:36,544 Sí, mañana al mediodía, mi bomba y estaré en alguna parte 147 00:15:36,587 --> 00:15:40,243 al norte de San Luis Obispo flotando en la nube nueve. 148 00:16:33,644 --> 00:16:35,298 Oye, Ponch, ¿qué pasó? 149 00:16:35,342 --> 00:16:37,518 No me digas que te gusta reconstrucción de taxis. 150 00:16:41,783 --> 00:16:44,568 Tranquilo, ahora. Eso es todo. 151 00:16:44,612 --> 00:16:46,309 Ahora, no raspes la puerta. 152 00:16:48,920 --> 00:16:51,575 Hola, sargento. tu no lo eres Voy a creer esto. 153 00:16:51,619 --> 00:16:54,796 Tendrá que esperar, Frank. Estoy ocupado ahora. 154 00:16:54,839 --> 00:16:56,276 Me han robado el coche. 155 00:16:56,319 --> 00:16:58,060 Está bien, ¿quieres ¿ponerlo ahí? 156 00:16:58,104 --> 00:17:00,410 Sí. Justo arriba contra la pared. 157 00:17:05,720 --> 00:17:08,549 Oye, Jon, adivina qué. 158 00:17:08,592 --> 00:17:10,246 No perdí mi billetera. 159 00:17:10,290 --> 00:17:12,466 perdí toda mi identidad como ser humano. 160 00:17:12,509 --> 00:17:15,121 'Perdí mi licencia de conducir, Tarjeta de crédito maestra' 161 00:17:15,164 --> 00:17:17,862 tarjeta de seguridad social, placa de carga del departamento 162 00:17:17,906 --> 00:17:20,691 y tarjeta de crédito de compañías petroleras. 163 00:17:20,735 --> 00:17:24,521 Jon, me robaron el coche. ¡Estafado! 164 00:17:24,565 --> 00:17:27,046 - Por supuesto. 165 00:17:27,089 --> 00:17:30,005 yo tenia un blanco y negro allí en cinco minutos. 166 00:17:30,049 --> 00:17:33,704 Oh, no. incluso perdí mi tarjeta del plan médico. 167 00:17:37,665 --> 00:17:39,275 No creo esto. 168 00:17:46,065 --> 00:17:50,634 Así es. Max Kinneman. Él es mi agente de seguros. 169 00:17:50,678 --> 00:17:53,550 Bueno, cuando regrese, por favor haz que llame 170 00:17:53,594 --> 00:17:56,292 Oficial Poncherello en el CHP. 171 00:17:56,336 --> 00:17:59,252 - Gracias. - Oye, Ponch, lo siento. 172 00:17:59,295 --> 00:18:02,907 Mira, estaba envuelto en mi pequeño mundo egoísta. 173 00:18:02,951 --> 00:18:05,258 Sobre tu auto, quiero decir, simplemente no lo entendió. 174 00:18:05,301 --> 00:18:09,088 - Sí, son los hoyos. 175 00:18:10,828 --> 00:18:12,917 Hola chicos. 176 00:18:12,961 --> 00:18:15,311 no estoy corriendo un club social aquí. 177 00:18:18,184 --> 00:18:19,968 El hombre es todo corazón. 178 00:18:21,143 --> 00:18:23,014 Ah, por cierto, Poncherello. 179 00:18:23,058 --> 00:18:26,235 Aceleré tu auto robado informe en el teletipo 180 00:18:26,279 --> 00:18:29,282 y lo haré un artículo especial en la próxima sesión informativa. 181 00:18:29,325 --> 00:18:31,719 Oye, gracias, sargento. Realmente lo aprecio. 182 00:18:31,762 --> 00:18:34,722 Ahora, ¿te irás a casa y te relajarás? 183 00:18:34,765 --> 00:18:36,941 'Aquellos de nosotros que, eh, no están de vacaciones' 184 00:18:36,985 --> 00:18:38,769 nosotros nos encargaremos desde aquí. 185 00:18:40,597 --> 00:18:42,599 Ese será el día. 186 00:18:42,643 --> 00:18:44,775 Oh, Sindy. 187 00:18:44,819 --> 00:18:46,777 Pensé que estabas en camino a San Francisco. 188 00:18:46,821 --> 00:18:49,084 Yo también, hasta mi auto. fue estafado. 189 00:18:49,128 --> 00:18:51,782 - Oh, no. - Oh sí. 190 00:18:51,826 --> 00:18:54,524 Y estoy en necesidad de unas ruedas rápido. 191 00:18:54,568 --> 00:18:56,178 ¿Me prestas el tuyo? 192 00:18:56,222 --> 00:18:58,137 Bueno, no lo sé. ¿Puedes andar en bicicleta? 193 00:18:59,442 --> 00:19:01,488 Ah, lo siento. Un verdadero mal momento. 194 00:19:01,531 --> 00:19:03,185 Seguro. Guárdalo todo el tiempo que quieras. 195 00:19:03,229 --> 00:19:05,492 - Siempre puedo conseguir un aventón. - Ah, gracias. 196 00:19:05,535 --> 00:19:09,104 - Sí. Adiós. 197 00:19:09,148 --> 00:19:11,019 ¿Dónde más? Robo de automóviles. 198 00:19:12,499 --> 00:19:14,240 Jon, entonces ayúdame. 199 00:19:14,283 --> 00:19:17,243 voy a recuperar ese auto si es lo último que hago. 200 00:19:17,286 --> 00:19:18,722 Te veré más tarde. 201 00:19:31,561 --> 00:19:33,781 Muy bien, aquí está el desglose. en esas partes del camión 202 00:19:33,824 --> 00:19:36,000 nuestro viejo amigo, Fast Freddy se supone que debe estar derribando 203 00:19:36,044 --> 00:19:37,915 a esa reunión de intercambio del Condado de Orange. 204 00:19:42,181 --> 00:19:44,008 Disculpe. debo ser en el lugar equivocado. 205 00:19:44,052 --> 00:19:46,359 Me dijeron que hay algunos oficiales trabajadores aquí. 206 00:19:46,402 --> 00:19:48,752 Ponch, hijo de puta. 207 00:19:48,796 --> 00:19:51,233 ¿Cómo está mi jinete de alquitrán favorito? 208 00:19:51,277 --> 00:19:55,106 De vacaciones... por demanda popular. 209 00:19:55,150 --> 00:19:57,152 Ay. ¿Cómo sucedió eso? 210 00:19:57,196 --> 00:19:59,154 Estaba practicando diapositivas. 211 00:19:59,198 --> 00:20:01,461 y lo olvidé para bajarme de mi moto. 212 00:20:01,504 --> 00:20:05,247 Lo siento por eso. ¿Puedo invitarte una taza de café? 213 00:20:05,291 --> 00:20:06,596 Seguro. 214 00:20:08,076 --> 00:20:10,165 Entonces, dime. 215 00:20:10,209 --> 00:20:12,907 Si estás de vacaciones, ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 216 00:20:12,950 --> 00:20:16,302 - Vine a ayudar. ¿Ayudar a quién? 217 00:20:16,345 --> 00:20:20,131 - Ayudarte a encontrar mi coche. 218 00:20:20,175 --> 00:20:22,438 Anoche o esta mañana en el Puerto Deportivo. 219 00:20:22,482 --> 00:20:24,919 Marina, ¿eh? Es interesante. 220 00:20:24,962 --> 00:20:28,314 - Bueno, la Marina es la peor. 221 00:20:30,272 --> 00:20:33,406 Sí, ahora mismo estamos perdiendo 222 00:20:33,449 --> 00:20:36,713 seis a ocho alto rendimiento Trabajos al día allí. 223 00:20:36,757 --> 00:20:39,368 - 'Oh, no hay duda.' 224 00:20:39,412 --> 00:20:40,891 Excepto por algunos joyriders 225 00:20:40,935 --> 00:20:42,458 hay un anillo importante trabajando la Marina. 226 00:20:42,502 --> 00:20:44,852 El único problema es Seguimos llegando vacíos. 227 00:20:44,895 --> 00:20:47,550 Bueno, todo eso va a cambiar. ahora que estoy a tu servicio. 228 00:20:49,030 --> 00:20:50,945 - La cuenta, por favor. 229 00:20:50,988 --> 00:20:53,600 Tengo la sangre de mi vida vertido en ese auto. 230 00:20:53,643 --> 00:20:56,298 Muy bien, te leo. así que retrocede y dame 231 00:20:56,342 --> 00:20:58,082 un cuartito y veré lo que se me ocurre. 232 00:20:58,126 --> 00:21:00,607 Vamos, Bill. ¿Qué pasa con la reproducción aleatoria rápida? 233 00:21:00,650 --> 00:21:02,957 te ofrezco mis servicios gratis. 234 00:21:03,000 --> 00:21:04,567 Sólo indícame en la dirección correcta. 235 00:21:04,611 --> 00:21:06,047 Estás encendido. 236 00:21:07,570 --> 00:21:08,876 Todo derecho. 237 00:21:10,965 --> 00:21:13,315 Vamos, Bill. no puedes Hazle esto a un viejo amigo. 238 00:21:13,359 --> 00:21:16,013 Oye, mira, Ponch, si quieres ayuda, mira a tus vecinos. 239 00:21:16,057 --> 00:21:18,189 Quizás vieron algo. Nunca se puede saber. 240 00:21:18,233 --> 00:21:20,017 ¿Bueno? Entonces podemos hablar. 241 00:21:20,061 --> 00:21:22,324 Bueno. Nos vemos. 242 00:21:31,986 --> 00:21:33,944 ' - Tu vecino. 243 00:21:33,988 --> 00:21:36,556 - Frank Poncherello. - 'La puerta está abierta'. 244 00:21:45,129 --> 00:21:47,523 Oye, no deberías irte la puerta se abrió. 245 00:21:47,567 --> 00:21:49,830 'Oh, no nos preocupamos por las cosas Así en Minnesota. 246 00:21:53,268 --> 00:21:55,705 - Oye, hola allá abajo. - Hola. 247 00:21:55,749 --> 00:21:58,578 Oye, escucha, si estoy interrumpiendo usted, puedo volver más tarde. 248 00:21:58,621 --> 00:22:03,147 Ah, no seas tonto. Sólo me estaba relajando. 249 00:22:05,149 --> 00:22:11,852 Ah, Kim, escucha, aparentemente es el último. Esa noche alguien me robó el coche. 250 00:22:11,895 --> 00:22:14,245 Y esperaba que tal vez, eh, alguien por aquí 251 00:22:14,289 --> 00:22:16,857 podría haber visto algo, como un extraño, un auto 252 00:22:16,900 --> 00:22:19,381 o una persona ¿Quién no pertenecía, hmm? 253 00:22:19,425 --> 00:22:22,297 Oh, es una pena, Frank. 254 00:22:22,341 --> 00:22:27,389 Um, estaba estudiando un guión. toda la noche anterior. Lo lamento. 255 00:22:27,433 --> 00:22:30,958 - Oh, estoy trabajando en ello. 256 00:22:31,001 --> 00:22:33,830 Bueno, debes estar bien. quiero decir... 257 00:22:33,874 --> 00:22:36,529 pura suerte, Llegué a la ciudad cuando el cabello rubio 258 00:22:36,572 --> 00:22:39,053 y ojos azules, y había demanda de piernas largas. 259 00:22:40,533 --> 00:22:42,186 Es una lástima lo de tu coche. 260 00:22:43,666 --> 00:22:45,276 ¿Puedo conseguirte? algo de beber? 261 00:22:45,320 --> 00:22:46,495 ¿Qué tienes? 262 00:22:46,539 --> 00:22:48,889 suero de leche y jugo de manzana orgánico. 263 00:22:50,804 --> 00:22:53,502 El suero de leche es realmente bueno para tu cutis. 264 00:22:53,546 --> 00:22:56,549 Ah, no, gracias. Eh, adelante. 265 00:22:56,592 --> 00:22:58,159 Me arriesgaré. 266 00:23:06,950 --> 00:23:11,564 - Sí. En días mejores. 267 00:23:11,607 --> 00:23:14,567 Papá ha estado en un hospital de veteranos. durante más de un año. 268 00:23:14,610 --> 00:23:16,133 Apuesto a que son realmente Aunque estoy orgulloso de ti. 269 00:23:16,177 --> 00:23:18,397 Quiero decir, triunfar en Hollywood. 270 00:23:18,440 --> 00:23:19,833 Uh, eso tiene que ser algún logro. 271 00:23:19,876 --> 00:23:21,791 ¿Qué, para una chica de pueblo? 272 00:23:21,835 --> 00:23:24,359 Bueno, al menos papá no lo es. ya no estoy enojado con mami 273 00:23:24,403 --> 00:23:27,014 por hacerme bailar claqué en cada fiesta familiar. 274 00:23:27,057 --> 00:23:29,582 ¿Tú también? Quieres decir, eh... 275 00:23:29,625 --> 00:23:31,932 - Uno, dos, tres, cuatro. - Sí. 276 00:23:31,975 --> 00:23:34,151 - Lo haremos juntos. - Aquí. Vamos. 277 00:23:36,763 --> 00:23:39,287 ¡Oh! 278 00:23:39,330 --> 00:23:42,377 Entonces, de todos modos, después de que paguen mis facturas de tantos años 279 00:23:42,421 --> 00:23:44,727 Puedo pagar algunos de los suyos ahora. 280 00:23:44,771 --> 00:23:47,208 Eso es muy lindo. 281 00:23:47,251 --> 00:23:49,863 Entonces, ¿a qué te dedicas? ¿Muestra el negocio? 282 00:23:49,906 --> 00:23:52,692 No. Soy patrullero de carreteras. 283 00:23:54,607 --> 00:23:57,305 Oh, eso es interesante. 284 00:23:57,348 --> 00:23:59,133 Eh... 285 00:23:59,176 --> 00:24:02,223 Oh, tengo que hacer una lectura de las ocho en punto 286 00:24:02,266 --> 00:24:04,181 para una nueva obra en el Centro de Música. 287 00:24:04,225 --> 00:24:07,663 Es realmente maravilloso es esta, uh, groupie de rock 288 00:24:07,707 --> 00:24:10,884 quien es estrangulado en el segundo acto. 289 00:24:10,927 --> 00:24:13,582 Escucha, no me refiero ser descortés. 290 00:24:13,626 --> 00:24:16,280 Me encantaría escuchar más sobre tu trabajo.. 291 00:24:16,324 --> 00:24:18,021 ...y tú. 292 00:24:18,065 --> 00:24:19,762 Suena como un barril de diversión. 293 00:24:19,806 --> 00:24:21,764 Tal vez más tarde al final de la semana alguna vez? 294 00:24:21,808 --> 00:24:24,680 Oh, oye, te tienes a ti mismo un trato. 295 00:24:24,724 --> 00:24:26,508 Bueno. Vamos. 296 00:24:30,599 --> 00:24:32,732 - Adiós. 297 00:24:44,526 --> 00:24:46,049 'Debí haber hablado a 15 vecinos 298 00:24:46,093 --> 00:24:48,095 sin mencionar al gerente y el manitas. 299 00:24:48,138 --> 00:24:51,620 - Ajá. - Nada. Nadie vio nada. 300 00:24:51,664 --> 00:24:54,275 Bueno, te lo dije, si estamos hablando en un ring organizado 301 00:24:54,318 --> 00:24:56,103 como creo que somos, son verdaderos profesionales. 302 00:24:56,146 --> 00:24:58,627 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 303 00:24:58,671 --> 00:25:01,674 Eso es fácil, lo sigo. qué pocas pistas tengo 304 00:25:01,717 --> 00:25:03,719 y te vas a casa y toma dos aspirinas. 305 00:25:03,763 --> 00:25:05,591 Uno para ti y otro para mí. 306 00:25:07,593 --> 00:25:10,030 Oye, espera un minuto. Tienes compañía. 307 00:25:10,073 --> 00:25:12,685 Acaban de clavar un Jaguar del 78. en el mismo lugar. 308 00:25:33,227 --> 00:25:35,534 Estuve hablando mucho por teléfono hoy cancelar tarjetas de crédito 309 00:25:35,577 --> 00:25:37,579 Me sorprende Getraer. No me puso en libertad condicional. 310 00:25:37,623 --> 00:25:39,799 Bueno, al menos tuviste algo que hacer hoy. 311 00:25:39,842 --> 00:25:42,062 Yo me estoy volviendo loco tratando de hacerme útil. 312 00:25:47,720 --> 00:25:49,722 pensé No tenías hambre, hombre. 313 00:25:49,765 --> 00:25:52,899 Oh, bueno, lo olvidé No almorcé hoy. 314 00:25:52,942 --> 00:25:55,728 Estuve en Vehículos Motorizados obtener una licencia temporal. 315 00:26:04,650 --> 00:26:06,608 Kim. 316 00:26:06,652 --> 00:26:08,610 Oh, Ponch, hola. 317 00:26:08,654 --> 00:26:10,612 Vamos. Toma asiento y únete a nosotros ¿Por una taza de suero de leche? 318 00:26:10,656 --> 00:26:12,048 Sí, por supuesto, ¿Por qué no agarras...? 319 00:26:12,092 --> 00:26:14,311 Eh, no, de verdad. Acabamos de almorzar. Gracias. 320 00:26:14,355 --> 00:26:17,097 Así que nos harás compañía. 321 00:26:17,140 --> 00:26:20,796 Hola, soy Ponch y, uh, Este chico guapo es Jon. 322 00:26:20,840 --> 00:26:23,103 Oh, ella es Melodie Fisher. 323 00:26:23,146 --> 00:26:25,932 Escucha, estábamos justo en camino casa para ensayar una escena. 324 00:26:25,975 --> 00:26:30,197 - Sí, es mi gran oportunidad. 325 00:26:30,240 --> 00:26:32,678 - ¡Oh! - De verdad, Ponch. 326 00:26:32,721 --> 00:26:34,767 ¿En algún otro momento? Tenemos que correr. 327 00:26:34,810 --> 00:26:36,507 Un placer conocerte, Jon. 328 00:26:36,551 --> 00:26:38,379 - Adiós. - Está bien, adiós. 329 00:26:45,516 --> 00:26:47,475 Una carrera. Siempre la carrera. 330 00:26:47,518 --> 00:26:49,999 Bueno, seamos realistas. Simplemente no es nuestro día. 331 00:26:59,922 --> 00:27:01,663 ¿De qué se trató todo eso? 332 00:27:06,059 --> 00:27:07,756 Ya conoces al hablador a la izquierda? 333 00:27:07,800 --> 00:27:10,237 Resulta que es policía buscando un auto robado. 334 00:27:10,280 --> 00:27:12,674 - ¡Policía! - Su coche robado. 335 00:27:12,718 --> 00:27:14,720 ¡Un policía! ¿Qué elegiste? en un policía para? 336 00:27:14,763 --> 00:27:17,374 entonces no lo supe él era policía. 337 00:27:17,418 --> 00:27:18,985 Oh, Dios. 338 00:27:25,905 --> 00:27:29,909 Oye, eso es gracioso. yo podría He jurado que Kim tenía un 280z. 339 00:27:54,542 --> 00:27:57,719 Oh, hombre. Hermoso. Simplemente hermoso. 340 00:27:59,721 --> 00:28:01,288 Bueno, escucha, no me mires. 341 00:28:01,331 --> 00:28:03,072 tu eres el que queria parar a comer una hamburguesa. 342 00:28:21,656 --> 00:28:23,310 Muy bien, parece que estamos Tendré que usar el plan B. 343 00:28:23,353 --> 00:28:26,574 Vamos, quítate la ropa. ¡Quítatelos! 344 00:28:26,617 --> 00:28:28,054 Vamos. ¡Vamos! 345 00:28:30,186 --> 00:28:31,884 - Está bien, estoy listo. Vamos. - Está bien, está bien. 346 00:29:01,522 --> 00:29:05,091 Dime que no vi lo que pensé que acabo de ver. 347 00:29:05,134 --> 00:29:06,875 ¿Hay alguien a bordo? 348 00:29:11,793 --> 00:29:13,099 ¡Oh! 349 00:29:15,362 --> 00:29:17,233 Bueno, bueno, bueno. 350 00:29:19,932 --> 00:29:23,022 - ¡Oh! - Creo que lo hemos tenido. 351 00:29:23,065 --> 00:29:25,328 Oh, no sabía que estábamos tan lejos de la playa. 352 00:29:26,765 --> 00:29:29,289 espero esto no es ningún inconveniente. 353 00:29:29,332 --> 00:29:32,031 Ah, para nada. Bienvenido a bordo. 354 00:29:32,074 --> 00:29:33,772 Ah, gracias. 355 00:29:48,699 --> 00:29:52,573 - La respuesta es no. 356 00:29:52,616 --> 00:29:55,794 Lo que sea que seas Me vas a molestar por lo de esta mañana. 357 00:29:55,837 --> 00:29:57,708 Ahora ¿por qué debería molestarte? 358 00:29:57,752 --> 00:30:01,060 Y si lo hago, ¿por qué sería? sobre algo sobre mi auto? 359 00:30:01,103 --> 00:30:03,802 Y si se trata de mi coche, ¿Qué hay de nuevo, hombre? 360 00:30:03,845 --> 00:30:05,238 Ponch, tengo que ser sincero contigo. 361 00:30:05,281 --> 00:30:07,631 Es hora de llamar su hombre de seguros. 362 00:30:07,675 --> 00:30:09,720 Si no se nos ocurre un vehículo en los primeros cuatro días 363 00:30:09,764 --> 00:30:11,548 normalmente puedes imaginar es un lavado total. 364 00:30:11,592 --> 00:30:14,682 Bueno eso nos da Otras 24 horas, ¿no? 365 00:30:14,725 --> 00:30:16,075 ¿Por qué yo? 366 00:30:17,859 --> 00:30:19,382 ¿De dónde sacaste esto? 367 00:30:19,426 --> 00:30:22,908 Oh, lo acabamos de recuperar. desde 16 pies de agua. 368 00:30:22,951 --> 00:30:26,476 - Y cero. 369 00:30:26,520 --> 00:30:28,827 Levantamos un conjunto perfecto de Imprime en el espejo retrovisor. 370 00:30:28,870 --> 00:30:31,830 - Pero simplemente no se fijan. - Es decir, un aficionado de rango. 371 00:30:31,873 --> 00:30:34,223 Sí, excepto que, eh, los aficionados de rango no usan 372 00:30:34,267 --> 00:30:37,444 un martillo deslizante para tirar de la cerradura de encendido. 373 00:30:37,487 --> 00:30:39,925 No, estos, uh, estos gatos. Simplemente no tengo antecedentes. 374 00:30:39,968 --> 00:30:42,275 Ahora ¿cómo y por qué? No sé. 375 00:30:46,148 --> 00:30:50,326 - No. De ninguna manera. 376 00:30:50,370 --> 00:30:53,677 Lo dudo, pero, uh, esto vecina mía, una actriz 377 00:30:53,721 --> 00:30:57,768 ella normalmente conduce un 280z pero ayer la vi 378 00:30:57,812 --> 00:31:01,033 y un amigo subiendo a un Lincoln. 379 00:31:01,076 --> 00:31:03,513 Es interesante. 380 00:31:03,557 --> 00:31:07,735 Sí, tu amigo, eh, Grossman. Intenté hacer una parada de rutina. 381 00:31:07,778 --> 00:31:10,564 Y indicó que él pensó que el, eh 382 00:31:10,607 --> 00:31:12,914 dos ocupantes eran mujeres jóvenes. 383 00:31:12,958 --> 00:31:16,483 - Estás bromeando. - No. 384 00:31:16,526 --> 00:31:18,354 ¿Crees que puedes atraparme? un conjunto de huellas? 385 00:31:18,398 --> 00:31:20,226 Ya sabes, ahora que te has hecho a ti mismo 386 00:31:20,269 --> 00:31:22,924 un investigador de pleno derecho. 387 00:31:22,968 --> 00:31:26,536 Vamos, Bill. es probablemente sólo una coincidencia. 388 00:31:26,580 --> 00:31:29,452 ella viene como una dama muy agradable. 389 00:31:29,496 --> 00:31:34,196 Bueno, ya sabes, lo que sea, pero, uh, ¿por qué no anotas? 390 00:31:34,240 --> 00:31:36,459 su nombre y dirección ¿por si acaso? 391 00:31:42,509 --> 00:31:44,206 Espera un minuto. ¿Qué quieres decir? ¿No puedes aceptarlo? 392 00:31:44,250 --> 00:31:46,034 - Es mi cheque personal. - Lo sé. 393 00:31:46,078 --> 00:31:48,080 Pero tu cuenta ha sido marcado, estamos parando 394 00:31:48,123 --> 00:31:51,213 todos tus controles sobre tu viejo cuenta a petición propia. 395 00:31:51,257 --> 00:31:52,954 Mira, gracias. 396 00:31:52,998 --> 00:31:55,348 Me encantaría escribir un cheque mi nueva cuenta pero me dijiste 397 00:31:55,391 --> 00:31:57,350 Serían dos semanas antes de recibir mi nueva chequera. 398 00:31:57,393 --> 00:31:59,352 Tal vez si consigo al gerente, Sr. panadero 399 00:31:59,395 --> 00:32:01,180 él podría ayudarte. 400 00:32:03,617 --> 00:32:04,923 Sí. 401 00:32:08,709 --> 00:32:11,625 Jon, me alegro de haberte encontrado. Necesito tu ayuda. 402 00:32:11,668 --> 00:32:13,322 Oh, mira si quieres pedir dinero prestado, olvídalo. 403 00:32:13,366 --> 00:32:15,063 Soy un hombre sin banco. Quiero decir, ni siquiera... 404 00:32:15,107 --> 00:32:17,326 Escuche esto. ¿Conoces a mi amiga Kim? 405 00:32:17,370 --> 00:32:18,893 ¿Ocupada, pequeña actriz? 406 00:32:18,937 --> 00:32:20,982 El gremio de actores de pantalla Ni siquiera había oído hablar de ella. 407 00:32:21,026 --> 00:32:22,157 Y cuando revisé con el Centro de Música 408 00:32:22,201 --> 00:32:23,942 se rieron de mi cara. 409 00:32:23,985 --> 00:32:25,813 Sí, bueno, ella probablemente soplando humo en tu dirección. ¿Señora? 410 00:32:25,856 --> 00:32:27,946 Tal vez sea así, especialmente cuando empiezo a pensar 411 00:32:27,989 --> 00:32:29,860 de esos binoculares ella estaba usando. 412 00:32:29,904 --> 00:32:32,428 Oh, si, mejor para ver a los chicos con. 413 00:32:32,472 --> 00:32:35,431 O detectar los coches con. Jon, eran 50 de poder. 414 00:32:35,475 --> 00:32:38,260 Eso es más que Keith Jackson. necesidades en el Superdomo. 415 00:32:38,304 --> 00:32:40,784 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? Quiero decir, quiero ayudarte, pero... 416 00:32:40,828 --> 00:32:43,874 tu y yo lo vamos a descubrir seguro si ella es legítima. 417 00:32:43,918 --> 00:32:46,877 - Mañana a primera hora. - Ponch, mañana es mi día libre. 418 00:32:49,619 --> 00:32:51,621 necesito un poco apoyo objetivo. 419 00:32:53,362 --> 00:32:56,061 Lo siento, Sr. Baker, pero el señor Kline salió a almorzar. 420 00:32:56,104 --> 00:32:57,888 ¿Puedes esperar? 421 00:33:01,370 --> 00:33:03,894 No puedo ganar. Vamos. 422 00:33:05,940 --> 00:33:07,594 Recuerde, una vez que lleguemos un conjunto de sus huellas dactilares 423 00:33:07,637 --> 00:33:09,248 en el cristal, Podemos dividirnos en cualquier momento. 424 00:33:09,291 --> 00:33:10,640 Ponch, te das cuenta cuanto podria 425 00:33:10,684 --> 00:33:12,991 lograr en mi día libre? 426 00:33:13,034 --> 00:33:16,429 Sí, pero tienes que admitir esto es diferente, ¿eh? 427 00:33:16,472 --> 00:33:19,606 Intriga, suspenso, Cherchez la femme, ¿eh? 428 00:33:25,960 --> 00:33:27,831 ' - Ponch y Jon. 429 00:33:27,875 --> 00:33:29,659 Para alegrar tu día. 430 00:33:31,792 --> 00:33:33,576 Un momento. No estoy vestido. 431 00:33:37,711 --> 00:33:40,583 Oye, míralo de esta manera. Te estoy haciendo un favor. 432 00:33:40,627 --> 00:33:43,021 Ayudándote a tomar tu mente de perder tu billetera. 433 00:33:43,064 --> 00:33:44,761 Oh, no es eso Soy un desagradecido. 434 00:33:47,155 --> 00:33:49,940 Bien, ojos brillantes, levántate. y brillar. Es hora de celebrar. 435 00:33:49,984 --> 00:33:51,203 Sí, hoy es el cumpleaños de Ponch. 436 00:33:51,246 --> 00:33:53,118 y tu has estado seleccionado por mi 437 00:33:53,161 --> 00:33:54,902 para unirse a las festividades. 438 00:33:59,428 --> 00:34:03,345 Escuchen, muchachos. No ahora mismo. 439 00:34:03,389 --> 00:34:05,304 Realmente no estoy de humor. 440 00:34:05,347 --> 00:34:07,784 Oye, Kim, ¿qué te pasa? 441 00:34:07,828 --> 00:34:09,786 Acabo de recibir una llamada telefónica desde casa. 442 00:34:11,614 --> 00:34:14,835 Mi papá falleció anoche. 443 00:34:14,878 --> 00:34:17,272 Oh, hombre. 444 00:34:17,316 --> 00:34:19,057 Lo lamento. 445 00:34:19,100 --> 00:34:20,884 Mira, eh, si hay cualquier cosa que podamos hacer.. 446 00:34:20,928 --> 00:34:24,845 No. Estaré bien, de verdad. 447 00:34:24,888 --> 00:34:27,195 Me acabas de atrapar en un momento realmente malo. 448 00:34:27,239 --> 00:34:29,328 Al menos lo trajiste mucha felicidad. 449 00:34:29,371 --> 00:34:31,156 Tenía que estar muy orgulloso de ti. 450 00:34:31,199 --> 00:34:32,766 Quiero decir, con la carrera y todo. 451 00:34:32,809 --> 00:34:35,769 ¿Mi carrera? 452 00:34:35,812 --> 00:34:37,945 Es una gran mentira. 453 00:34:41,035 --> 00:34:43,994 Hace un año y medio, Le entregué a Johnny Carson 454 00:34:44,038 --> 00:34:46,823 una botella de champú, esa es mi carrera. 455 00:34:46,867 --> 00:34:50,349 - Sí, pero hacer todo esto... 456 00:34:50,392 --> 00:34:55,354 Oh, lo he hecho todo. Honda bebidas en el bar de solteros. 457 00:34:55,397 --> 00:34:59,140 Cosméticos puerta a puerta. un poco modelando aquí y allá. 458 00:35:00,750 --> 00:35:03,362 Lo que sea, lo he hecho. 459 00:35:03,405 --> 00:35:05,799 Oh, hombre. Realmente decepcioné a papá. 460 00:35:08,497 --> 00:35:11,283 Mira, eh, ¿por qué no tomar un vaso de 100 por ciento 461 00:35:11,326 --> 00:35:12,719 ¿jugo de manzana puro? 462 00:35:12,762 --> 00:35:15,243 ponch me dice es tu favorito, ¿verdad? 463 00:35:15,287 --> 00:35:16,897 Ahí tienes. 464 00:35:22,163 --> 00:35:23,904 Eh, será mejor que nos vayamos. 465 00:35:23,947 --> 00:35:26,559 Lo siento mucho. No quiero ser así. 466 00:35:26,602 --> 00:35:29,823 Mira, Kim, tienes todo el derecho a escuchar y escuchar. 467 00:35:29,866 --> 00:35:33,261 Acerca de que no lo cortaste Como actriz, déjalo, ¿vale? 468 00:35:33,305 --> 00:35:35,655 Con lo que tienes en la pelota, algo vendrá. 469 00:35:35,698 --> 00:35:37,744 Sí, mira, eh... 470 00:35:37,787 --> 00:35:40,050 Cuando se trata de eso, es solo un trabajo, ¿verdad? 471 00:35:44,446 --> 00:35:46,709 No, tus cosas. Los olvidaste. 472 00:35:46,753 --> 00:35:51,323 Oh, disfruta el jugo. Lo recogeré mañana, ¿vale? 473 00:35:51,366 --> 00:35:53,020 Adiós. 474 00:35:56,241 --> 00:35:59,461 Mira, realmente lo logramos. Uno de vez en cuando, ¿no, Sherlock? 475 00:35:59,505 --> 00:36:02,551 Tenemos un hermoso conjunto de impresiones. Justo ahí, en el cristal. 476 00:36:02,595 --> 00:36:05,859 Lo sé, pero simplemente no pude Siéntete bien al respecto, Jon. 477 00:36:05,902 --> 00:36:07,904 Mira, sintiendo pena por Kim. es una cosa 478 00:36:07,948 --> 00:36:10,864 pero bill ross Necesitaba esas huellas dactilares. 479 00:36:10,907 --> 00:36:12,866 Entonces ese es el problema de Ross. 480 00:36:15,869 --> 00:36:17,218 Bueno. 481 00:36:21,396 --> 00:36:25,922 - Dios mío, qué actuación. - Estuviste genial. 482 00:36:25,966 --> 00:36:27,489 llama a oscar y dile para preparar los autos. 483 00:36:27,533 --> 00:36:29,622 - Nos mudamos a Arizona. - No lo entiendo. 484 00:36:29,665 --> 00:36:31,885 Bueno, la llamada telefónica que que recibió no era de su casa. 485 00:36:31,928 --> 00:36:34,017 fue de un amigo del Centro de Música. 486 00:36:34,061 --> 00:36:35,671 Esos policías han sido controlándola. 487 00:36:35,715 --> 00:36:37,543 Sí, podrían haberlo hecho Me conectó con ese Lincoln. 488 00:36:37,586 --> 00:36:40,937 Salimos del muelle. ellos Quizás sepa mucho más. 489 00:36:40,981 --> 00:36:43,113 'Llama a Óscar. ¡Nos vamos! 490 00:36:43,157 --> 00:36:44,898 Bueno. 491 00:36:54,864 --> 00:36:58,346 Mi Firebird ya no está. Pregúntale a cualquiera por aquí. 492 00:36:58,390 --> 00:37:01,262 Ponch, pregunta en mi oficina. 493 00:37:01,306 --> 00:37:04,570 Hay un período de espera de 30 días. antes de que podamos pagar. 494 00:37:04,613 --> 00:37:06,267 Oficial Baricza. 495 00:37:06,311 --> 00:37:11,838 Sí, ¿alguien ha visto el... 1975 496 00:37:11,881 --> 00:37:13,579 ¿Qué se supone que debo hacer? para ruedas? 497 00:37:13,622 --> 00:37:15,972 No sé. Ya ves, tu no tenía cobertura extendida. 498 00:37:16,016 --> 00:37:18,975 Si lo tuvieras, podría darte un uso completo de un préstamo 499 00:37:19,019 --> 00:37:20,629 hasta que recuperen su auto. 500 00:37:20,673 --> 00:37:22,414 Te lo dije, cancela el auto. 501 00:37:22,457 --> 00:37:24,111 O está en mil pedazos por ahora 502 00:37:24,154 --> 00:37:26,853 'o está, uh, en camino más allá de la frontera estatal. 503 00:37:26,896 --> 00:37:29,247 Lo sabremos en 26 días, ¿no lo haremos? 504 00:37:32,250 --> 00:37:33,903 Finalmente puedo ir a casa ahora y relájate 505 00:37:33,947 --> 00:37:35,514 y recuperar el tiempo perdido. 506 00:37:35,557 --> 00:37:37,777 ¿Qué hiciste? recoger ¿Todas tus nuevas tarjetas de crédito? 507 00:37:37,820 --> 00:37:39,822 Sí, genial, ¿eh? Puedo salir. 508 00:37:39,866 --> 00:37:41,694 Y empezar a gastar salario del próximo mes 509 00:37:41,737 --> 00:37:44,044 como el resto del mundo. 510 00:37:44,087 --> 00:37:46,307 Un momento, por favor. Hola, Ponch, teléfono. 511 00:37:46,351 --> 00:37:48,048 "Ross, en Robo de Autos". 512 00:37:48,091 --> 00:37:50,311 - Gracias, oso. - Sí. 513 00:37:50,355 --> 00:37:53,227 Déjame adivinar, viste mi auto. dirección este por la ruta 10 514 00:37:53,271 --> 00:37:54,881 pero no hay nada puedes hacer al respecto. 515 00:37:54,924 --> 00:37:57,405 Sí, acabamos de realizar una vigilancia. sobre tu amiga, Kim Balford. 516 00:37:57,449 --> 00:38:00,713 - Y, uh, llegamos a la tierra. 517 00:38:00,756 --> 00:38:03,846 Sí, la conectamos con una base para una gran operación. 518 00:38:03,890 --> 00:38:06,240 Es Kim. Ross cree que la tiene atrapada. 519 00:38:06,284 --> 00:38:08,286 'Ahora, el sheriff va a cooperar con una vigilancia 520 00:38:08,329 --> 00:38:11,419 comenzando a las 3 p.m. y hay algo que podrías hacer. 521 00:38:11,463 --> 00:38:13,682 - Nómbralo, Bill. - 'Pasa por allí.' 522 00:38:13,726 --> 00:38:16,903 Si ves tu auto encendido el local, llámame. 523 00:38:16,946 --> 00:38:18,731 - Ayudará. - Lo entendiste. 524 00:38:18,774 --> 00:38:20,994 No arruines la vigilancia, Ponch. 525 00:38:21,037 --> 00:38:22,778 'Y necesitarás un vehículo sin matrícula. 526 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 Eh, sólo un minuto. 527 00:38:24,476 --> 00:38:27,479 Eh, hay algo Podemos hacerlo por Ross, ¿vale? 528 00:38:27,522 --> 00:38:30,699 ¿Para qué me necesitas? - No. Necesito tu recogida. 529 00:38:30,743 --> 00:38:35,182 Ah, de ninguna manera. Estás solo. Debo ir a casa y relajarme. 530 00:38:35,225 --> 00:38:38,490 Lo tienes, Bill. tengo el de jon recogida durante el tiempo que necesite. 531 00:38:47,412 --> 00:38:49,022 ¡Vamos! 532 00:38:59,119 --> 00:39:02,688 - ¡Oh, Arizona, allá vamos! - ¡Vaya! 533 00:39:02,731 --> 00:39:04,820 - Sí, lo hice. 534 00:39:04,864 --> 00:39:06,518 Y les dije que mejor tener nuestro dinero listo. 535 00:39:06,561 --> 00:39:09,216 - Oh sí. - Aquí vamos. Vamos. 536 00:40:02,791 --> 00:40:05,446 Ese transportista, Jon. Mi auto está en ese transportista. 537 00:40:18,938 --> 00:40:21,244 Sólo las 2:30. Ross perdió el momento oportuno. 538 00:40:21,288 --> 00:40:22,985 Sí, algo debe tener Les avisé. 539 00:40:23,029 --> 00:40:24,465 ¿Quieres parar y llamar a Ross? 540 00:40:24,509 --> 00:40:25,640 No, solo mantenlos a la vista 541 00:40:25,684 --> 00:40:27,599 y espero un descanso. 542 00:40:38,392 --> 00:40:39,828 Él todavía está ahí. 543 00:40:39,872 --> 00:40:41,439 '¿Quién nos estaría siguiendo? ¿En una camioneta? 544 00:40:41,482 --> 00:40:43,658 no lo sé, todo lo que sé es que él hizo 545 00:40:43,702 --> 00:40:45,443 un cambio de sentido muy rápido allí. 546 00:40:45,486 --> 00:40:47,488 Darse prisa. Ve un poco más rápido, Kim. 547 00:40:47,532 --> 00:40:50,360 Voy más rápido. esto no es Exactamente un coche de velocidad, ya sabes. 548 00:41:00,762 --> 00:41:02,111 ¡Un policía! 549 00:41:05,724 --> 00:41:09,075 Oye, ¿quién dijo que no puedes encontrar? ¿Un policía cuando lo necesitas? 550 00:41:26,571 --> 00:41:29,008 Era una cola. Detuvo a ese policía. 551 00:41:29,051 --> 00:41:31,140 '¿Ahora qué vamos a hacer? No podemos dejarlos atrás. 552 00:41:31,184 --> 00:41:35,318 Ser más astuto que ellos. Cueste lo que cueste. 553 00:41:35,362 --> 00:41:36,537 Dile a Ross estás huyendo. 554 00:41:36,581 --> 00:41:37,799 Obtenga cualquier ayuda puedes conseguir. 555 00:41:37,843 --> 00:41:40,106 Te respaldaremos, ¿de acuerdo? 556 00:41:40,149 --> 00:41:43,544 LA 15, 7 María 5, avise a Auto Theft y a todas las unidades. 557 00:41:43,588 --> 00:41:45,546 El sospechoso huye Pershing Road hacia el sur. 558 00:42:00,779 --> 00:42:03,999 - No veo ningún transportista, Jon. - No puede ir tan rápido. 559 00:42:04,043 --> 00:42:06,088 Debe habernos hecho y apagado. Atrapa a Grossie. 560 00:42:16,621 --> 00:42:18,710 ¡Retroceda, Grossie! ¡Se apagaron! 561 00:42:18,753 --> 00:42:20,059 Lo entendiste. 562 00:42:49,523 --> 00:42:50,829 ¡Kim, mira! 563 00:42:53,745 --> 00:42:55,485 - Tres mujeres. - Es Kim. 564 00:42:56,661 --> 00:42:58,010 Déjalo ir. 565 00:43:06,105 --> 00:43:07,367 ¡Kim, para! 566 00:43:10,413 --> 00:43:11,850 Manténgalo ahí. 567 00:43:27,648 --> 00:43:30,825 10-97 Bryant Lane con dos detenidos. 568 00:43:30,869 --> 00:43:33,349 Y notificar a Robo de Auto que panadero y poncherello 569 00:43:33,393 --> 00:43:36,004 están siguiendo a un tercer sospechoso en un Firebird marrón. 570 00:44:10,909 --> 00:44:12,301 espero que recibamos ayuda muy pronto. 571 00:44:12,345 --> 00:44:13,825 Sí, podríamos atraparla. si tuviéramos una unidad policial. 572 00:44:17,002 --> 00:44:19,482 Mira ese rincón del bebé. ¿No es algo extraordinario, eh? 573 00:45:17,018 --> 00:45:19,891 - Ay dios mío. - No entiendo esto, Kim. 574 00:45:19,934 --> 00:45:22,937 ¿Por qué? 575 00:45:22,981 --> 00:45:27,202 Te lo dije. No soy muy buena actriz. 576 00:45:27,246 --> 00:45:30,771 No hay forma de que me fuera De regreso a Minnesota. 577 00:45:30,815 --> 00:45:33,208 Y todas esas tonterías sobre tu padre falleciendo 578 00:45:33,252 --> 00:45:35,820 Eso fue una tontería, ¿verdad? ¿Lo fue? 579 00:45:35,863 --> 00:45:38,823 - Sí. - No lo entiendo, hombre. 580 00:45:38,866 --> 00:45:43,741 Con lo que tienes, inteligencia, personalidad 581 00:45:43,784 --> 00:45:46,221 había muchas otras maneras podrías haber ido. 582 00:45:48,006 --> 00:45:49,442 Parecía tan fácil. 583 00:45:51,226 --> 00:45:54,229 Y no puedes vencer el margen de ganancia. 584 00:45:54,273 --> 00:45:57,363 Oh, hombre. Eso es realmente triste. 585 00:45:57,406 --> 00:45:59,757 - Sí. 586 00:46:01,628 --> 00:46:05,458 Oh, es una lástima que no pude encontrar un joven agradable para llevar 587 00:46:05,501 --> 00:46:08,548 cuidame al estilo que Me estaba acostumbrando. 588 00:46:26,305 --> 00:46:30,135 Oh, yo... lo siento mucho. sobre tu auto. 589 00:46:34,966 --> 00:46:36,489 Sí, yo también. 590 00:46:59,773 --> 00:47:01,862 Vamos, Ponch, ¿Por qué no me ayudas? 591 00:47:01,906 --> 00:47:03,603 aparta mi camión del camino, ¿eh? 592 00:47:03,646 --> 00:47:04,996 Sí. 593 00:47:14,483 --> 00:47:18,052 Sí, vuelve allí y dale Dame mi chaqueta, ¿podrías, por favor? 594 00:47:18,096 --> 00:47:19,532 Seguro. 595 00:47:21,229 --> 00:47:23,275 - Aquí tienes, hombre. - Gracias. 596 00:47:25,581 --> 00:47:27,235 ¡Oh! 597 00:47:30,935 --> 00:47:33,763 - Oh, no, no me digas. 598 00:47:33,807 --> 00:47:37,158 Mi billetera. Ha estado aquí todo el tiempo. 599 00:47:37,202 --> 00:47:40,161 Oye, la noche que ayudaste Muevo los muebles de mi jardín. 600 00:47:40,205 --> 00:47:43,164 Llevabas esa chaqueta. 601 00:47:43,208 --> 00:47:45,253 Felicitaciones, hombre. 602 00:47:48,909 --> 00:47:51,738 Quiero decir, después de todo fui a través del cambio de cosas alrededor 603 00:47:51,781 --> 00:47:53,261 esto es horrible.